Episode 15
This medicine
If it's effective
And Madame's illness can be cured
Then that will naturally bring great joy to everyone
But till now...
What should we do then?
We need to give Er Ye..
A reason to continue living
Alright
He must continue to live
He must continue to live a long life
Then I'll have to trouble Madame to assist us in this
It's so boring here
Where did Zhang Qi Shan go to?
When is he coming back?
Fo Ye leaves early and returns late
He probably missed Mistress when he left
What do you mean that he leaves early and returns late?
He is clearly avoiding me
However, Fo Ye has instructed us to serve you well
And we are not to neglect you at all
I don't need you to serve me
I want him to serve me
It's been two days
But I've not even seen his shadow at all
This Zhang Qi Shan
Is just a coward!
Madame, your
Alright alright
You may leave now
I want to be by myself
Yes Madame
Zhang Qi Shan
If you have the ability to try every means to avoid me
Then I have to ability to look for you too
Don't you like playing hide and seek with me?
I will wait for you here today
Let's see where you can hide to
What should I do?
What books are these?
?
What sort of books is he even reading?
Old-fashioned, old-fashioned!
Where is a good place for me to hide?
Where should I hide, where should I hide
This is exactly the same as the one we have at home
There is even a little monster here
Fo Ye, you're back early today
Where is Madame?
She has been very bored these few days
Time and again, she would come and ask me where you've gone to
She'll finally be able to see you today
She keeps asking you?
Then how did you answer?
Fo Ye is busy with official business
It's hard for him to get away
Well answered
Where is she?
Madame seems to be on the second floor
There is nothing of value here
This is nothing compared to our Xin Yue Hotel
This Zhang Qi Shan
Is really stingy
What is this?!
Zhang Qi Shan!
Just these few pieces of crap
And he planted some traps here!
He is seriously an idiot!
Zhang Qi Shan!
You're finally back!
Let me down quick!
Why are you here?
Why can't I be here?
Didn't you say that
I can have a look around wherever I like in the mansion?
This is not a place where you can just have a look around
I didn't do it on purpose
Stop nagging
Let me down quick!
You got caught in a trap..
Why did you not call for help?
How would I know if are any hidden secrets in this place of yours?
I have a loud voice
attention of all the people in your mansion?
Do you want that to happen?
Don't tell me you really have a hidden secret here?
Or..
You take me..
To be a thief like you?
I'm telling you
I really didn't mean to barge in here
Moreover, over here
There are only these few things
It's not like I've never seen them before!
Just these few pieces of crap
But here you are going through all the trouble to set such traps
My things are naturally incomparable to your Xin Yue Hotel
You said that you accidentally strayed in here
But why after seeing this place
You did not leave but entered and got caught in a trap instead
I...
I'm just curious
It seems like your curiosity
Isn't at all ordinary
Stop being all enigmatic there
Are you going to let me down or not?!
Zhang Qi Shan!
Stop moving around!
Zhang Qi Shan!
You're just bullying a girl like this!
What kind of hero do you think you are?!
There are lots of traps here
Each one is interconnected to the next
You can't just move around as you like
Who would believe such an idiotic reason?
You just want to see me making a fool of myself!
Are you going to let me down?
If you aren't going to let me down
I can get down myself!
Are you okay?
I- I'm., o-okay
You're injured!
It's okay
Is it really okay?
But your traps are really quite interesting
You've definitely figured out that
Someone who is trapped in the nets would escape
So you kept another trick
Not bad, not bad!
When I go back I'll get my dad to set one up too
A trap like that
To guard against thieves?
Really should guard against them
What's that?
Using a new way to insult others..
I'm here!
Hi Madame, hi Madame
Today
I'll keep my husband company for a meal
Madame
Drink a cup of tea first
I won't drink tea, I want a bowl of rice
Fo Ye isn't here yet
We can only start the meal when he's here
What?
We can only start the meal., when Fo Ye is here?
In the past two days when he wasn't here
There weren't so many rules?
Why are there so any problems now that he's back?
He really thinks he's a Buddha (Fo) Ye?
My dad didn't have so many rules even
Where is he now?
I don't know
Then-1 can only eat when he's here?
Yes
If he doesn't come I won't be able to eat?
Yes
When will he come?
I don't know
Forget it
Based on his manners regularly
He acts steadily
The servants in the house understand the rules well
Based on that, he's an old stubborn one just like my dad
The more impudent I am
The more he will want to chase me away
Then if I act cute
And be more obedient..
Maybe there will be a reversal!
That being said
He's saved me time and time again
I should express something now
Could it be that he is sleeping?
Zhang Qi Shan
Why are you here?
I.. I'm calling you to eat dinner!
Get out
Get out!
You're injured!
It's okay
Is your injury a serious one?
Are you injured anywhere else?
Let me have a look
I'm fine
It's only a superficial wound
What do you mean by you're fine?
That arrow is rusty
easily infect the other parts of your body!
That's why I say
Who asked you to set such dangerous traps
The one who ended up getting caught in the trap
Is still yourself
Now that you've already expressed your wise opinion
You can leave through this way
Can you not drive me away every time you see me?
I'm not driving you away
I know that I'm indebted to you
But it is very dangerous in Changsha
I don't want any accident to befall you
Alright, stop pretending
I am very clear on what you're thinking in your heart
Sit down
Sit down!
Do you know that
I came all the way from Bei Ping to Changsha
During this journey
Swords and heated combats
Flesh and blood flying in all directions
I almost lost half my life
Even though you weren't home two days ago
But I lived freely
But the moment you are home
I can't even eat my dinner
What do you mean?
Your servants have said already
The meal won't start if Fo Ye is not at the table
I'll immediately order them to
Stop it
Let's treat the wound quickly
And eat together
The people in your house are just like you
Stubborn
Unsympathetic
There are so many rules set even for a meal
But the dishes look good today
And there is even
A bowl of noodles that have been specially prepared for you
You like to eat noodles?
That Pen San Bian
He looks like an idiot
I never thought that he would have so much brute strength in him
You suffered such serious injuries
Yet you did not utter a single word about them during the journey
And here I was thinking that you were like some celestial being
Being able to escape unharmed
It's only a superficial injury, it's nothing much
Bear with it
What is going on?
This is the marking that is unique to the Zhang family
It's a tattoo made from a mixture of pigeon's blood and vermilion
It will only emerge when exposed to heat
What animal is this?
It looks really scary
This is a Qiong Qi
It's a magical beast of legends
That brings misfortune and evils
Since it is an evil object
Then why did you tattoo it onto your body?
I am neither a heartless
Nor an irresponsible person
Now that I've dragged you into this
I am very very sorry
You've seen for yourself
I have an evil object on my body
My fate is destined to be tough
But you are different
You will have a better fate
Because you are born into a respectable family
It is very chaotic in Changsha now
You should hurry back instead
Zhang Qi Shan
If you want me to leave
There is no need for you to curse yourself
There's also no need for you to come up with so many excuses as well
I'll just leave
I'm really leaving then!
I'm really leaving!
I am neither a heartless
Nor an irresponsible person
Now that I've dragged you into this
I am very very sorry
You've seen for yourself
I have an evil object on my body
My fate is destined to be tough
But you are different
You will have a better fate
Because you are born into a respectable family
It is very chaotic in Changsha now
You should hurry back instead
(Hong Mansion)
Xin Yue
You see me greeting my guests whilst looking ill like this
I'm really sorry
I'm the one who suddenly visited
And disturbed you whilst you were recuperating
Since coming back from Bei Ping
Have you been taking your medicine regularly?
I have
See, I am much better now!
That's good
Since coming to Changsha
This period of time
May have been my roughest days yet
I have a home but I can't return to it
And now I've been chased out by someone
Wandering the streets
How could you be wandering the streets?
How about this?
Stay here first
Maybe, when night comes
Fo Ye will get people to bring you back
Him?! He wouldn't get someone to bring me back!
He shouts for me to leave, to leave every day!
I finally left
He- how would he come looking for me?
I'll tell you
The quarrels between husband and wife, are just like this
When you've cooled down
You'll make up
What kind of husband and wife are we?
Neither in name nor in status
I, at least, is Bei Ping Hotel's boss' daughter!
Just like this, I
If I were to return covered in dirt and dust
How embarrassing would that be?
I'll be mocked!
The key thing is
If my dad finds out
My dad will definitely break my legs
I wouldn't take things too hard
Xin Yue
Actually Fo Ye
He really does value friendships and loyalty
Back then in order to get the medicine for me
He faced danger
But unexpectedly crossed paths with you
If you have anger in your heart
Please don't blame Fo Ye
Everything started because of me
If you want to blame someone, blame me
I-1 don't blame you
I'm just curious
I'm not some kind of savage beast
Why is he so afraid of me?
You mean, I'm going to eat him?
Am I that scary?
You're not!
But
Fo Ye, he works in official circles
And is placed in a high position in the defence office
Everyday, he works hard and goes everywhere, for the people of Changsha
Actually he works really hard too
These years
Aside from the country's great issues
He also has to
Worry about the group of brothers under him
So Xin Yue
If you've really decided to follow Fo Ye
You have to stay with him, and understand him
He really doesn't have it easy
I., didn't, plan to follow him
Who would follow someone so cold and distant, to spend their days
Madame
Er Ye asked the kitchen to prepare some tonics
And reminds you
Not to just be focused on chatting happily, and injure your body
It- it's me who was so focused on just talking to you
I forgot, that you're weak
It's Er Ye who is so thoughtful
How is that so?
Normally, it's so hard to find someone to chat with me
If it weren't Fo Ye who'd be anxious for you to go back
I would love for you to always stay here
You- you don't make fun of me
Madame, Er Ye says, for you to not be too greedy
Just eat half a bowl, to satiate your hunger
Tao Hua
Are you Er Ye's little parrot?
Why are you always saying Er Ye this, Er Ye that?
Thank you
Greetings Fo Ye
Oh yes, call Miss Yin to come eat
In the future if I'm not around
You can ask her to eat first
Madame left early this morning
Why didn't you tell me?
When did she leave?
When the sky was brightening
Madame especially instructed us
To not disturb Fo Ye's rest
Which direction did she head towards?
When Madame left the house
I asked two guards to follow and protect her
They've just returned to report that
Madame first went to the train station
Then asked for the address to Er Ye's mansion
And headed there
I understand
Fo Ye, do you think
We should go bring Madame back now?
The quarrels between a husband and wife
There should be no animosity through the night
Call Lieutenant here
Yes
Are you awake?
Where is this?
This is the hospital
You suffered very serious injuries
It was Zhang Da Fo Ye who sent you here
Hospital?
Don't move around!
Your injuries will split open!
I want to leave
I want to go save my Mistress
You are now covered in injuries
Your body is very weak
You have to stay in the hospital under observation
Stop messing around
Lie down properly
No!
Lie down quickly
I must go!
Let me go!
Okay, it's alright now
I'll definitely go save you. Mistress
Wait for me, wait for me
Wait for me
Madame only needs to write two letters
One written to Zhang Da Fo Ye
Saying that this medicine can't actually save a person's life
It can only extend the time before a person dies
But the side-effects are unbearably painful
And so you have decided to stop using this medicine
Returning all of the medicine
Handing it to Fo Ye to keep
In this time
If Er Ye comes to request for the medicine
You must not give it to him
The second letter
Shall be written to Er Ye
Explaining the ins and outs of this
Clearly expressing all about Madame's decision
(Zhang Mansion)
This method will definitely won't do
Madame's life hangs in the balance
We cannot ignore it
Fo Ye
You can't be hesitant about this
Even the carpesium has not worked
Which means that, Madame is already at the end of her life
Now
The most important thing is to save Er Ye
No more buts
This move, will not only save Er Ye's life after Madame passes away
It can also convince Er Ye to enter the mines
Do not forsake the greater picture because of personal relationships
Er Ye loves Madame so deeply
Even if he finds out about all that has passed later
He will not forgive us
And it will be even harder for him to open his heart
The bigger picture is more important
Ever since I followed the King
Conquering the East, battling the West
Enduring wind and frost, working hard year after year
I only hate that there is no path, plunging my spirit into misery
The few days that you've been in Changsha
I haven't brought you around properly yet
When there's a chance
I will definitely take you to eat
Changsha's speciality snacks
Er Ye you are too kind
I'm the one staying at your house, eating and drinking for free
You are willing to have me
I am already very grateful for that
When we were in Bei Ping
It is thanks to Miss Yin's help
That we could successfully get the medicine
Now, Ya Tou's health is getting better too
It really is, the heavens looking favourably on us
I am really envious of you and Ya Tou
You are really a happy couple
I hope that you can continue being this happy always
Forever
Using tea in place of wine
Thank you. Miss Yin, for your auspicious words
Ya Tou, why have you come?
Here, sit
In the house, we rarely have guests around
Thanks to Xin Yue, coming to chat with me
Naturally, my illness is getting better more quickly too
Xin Yue
I haven't cooked in such a long while
My skills have gotten rusty
Try the noodles I've made?
Sure!
Where's mine?
You should have long gotten sick of it
But you keep using sweet words to coddle me
Today, Xin Yue is here
I'll only believe it if she says it's good!
Then let's invite Miss Yin to say some just words
These noodles are sour and sweet
Clearly using the wrong condiments
You mean she hasn't noticed that something's wrong?
Er Ye's right!
If you brought these noodles to Bei Ping
They'd be ranked near the top too!
I guarantee that the customers
Would want a second bowl, after having a first one!
The money would be pouring in!
Both of you
Know exactly what to say
Xin Yue
Then when I was in Bei Ping
Eating your dishes there
I felt that it was rather different from ours in the south
You favour strong tastes
And like salty foods
So these noodles
I adjusted it according to your tastes
It's delicious!
Then eat more
Er Ye
Zhang Da Fo Ye and Qi Ba Ye are here to visit
They say, they're here to visit Madame
Is that so?
Invite the two of them to the study to wait for a moment
Yes
What are you looking at me for?
After I finish my noodles, I'll return to my room
Fo Ye
You're here
Have a seat
Er Ye, Madame
Madame is looking so well
It is definitely because the medicine has worked
Fo Ye
You don't say!
Expensive medicine has its benefits!
This medicine was money well spent, well spent!
I am indebted to the two of you for your help
I'm an immensely grateful
When Ya Tou's illness get slightly better
Us two, will definitely
Er Ye, there is no need
Have some tea
Ya Tou..
What's wrong?
You're unhappy?
The few days I've been in Changsha
Other than eating, I've just been sleeping
Other than sleeping, I've just been eating
My face was round to begin with
Now it's even rounder
That's right!
Er Ye said..
This afternoon he'll take us out on a boat
The two of us can really relax then
Really?
This Er Ye really knows of life's delights
He knows that you're really bored at home
And wants to take you out to play
That's thanks to you
My benefactor
Today, that person
Why did he come?
Which person?
Just that person
Which other person could it be?
Just that, haughty, boastful, Da Fo Ye
He- he is such a kind-hearted person
That he's come to visit you whilst you're ill?
Actually
He's come here to ask for someone
Really?
Then, he
What's that?
But don't worry
Even if he breaks his mouth from asking
We won't release the person
You can live here comfortably
You can live here for as long as you'd like!
What?
Are you anxious to return?
I just knew you were lying to me!
He- he wouldn't
Come bring me back
You two quarreling like this, just when will you quarrel until?
I'm not quarreling with him